🇮🇹 Per la versione italiana clicca qui.
🇬🇧 For the English version click here.

Si ringrazia Anna B. per il suo contributo alla traduzione.

«Вперёд к звёздам» – девиз, который суммирует усилия советской промышленности в покорении космоса. Во время Холодной Войны все что угодно могло быть причиной конфронтации -соперничество между Советским Союзом и Соединёнными Штатами Америки во многом проявлялось в области научно-технологического прогресса. “Космическая гонка” — именно так называется аэрокосмическое соревнование двух Супердержав 20-го века.

Сегодня, 12 апреля 2021 года, исполняется 60 лет с полёта Юрия Гагарина в космос. Советский лётчик первым в истории человечества покинул орбиту Земли, проведя в капсуле космического корабля “Восток-1” один час сорок восемь минут.

Юрий Гагарин был человеком скромного происхождения – он поступил в технический институт в Саратове, далеко от дома, чтобы стать хорошим металлургом. В Саратове Гагарин заинтересовался авиацией и уже несколько лет спустя решил поступить на службу в ВВС: он хотел стать пилотом, как будто бы с самого начала знал о своём предназначении. Получив лицензию пилота, Юрий Гагарин подал заявку на участие в космической программе.

Гагарин – космонавт, а не астронавт, “штурман космоса”, а не “штурман звёзд”. Космических путешественников из США и дружественных им стран традиционно называют астронавтами, а российских, когда-то советских, – космонавтами. Гагарин, больше чем Спутник и больше чем Лайка, стал настоящей победой советских технологий над американскими. Доставить человека в космос и вернуть его на Землю в целости и сохранности было величайшей задачей. Хотя космическая гонка и закончилась высадкой американцев на Луне, именно Советскому Союзу принадлежат все первостепенные достижения: первая межконтинентальная баллистическая ракета (не будем забывать, что военный аспект был крайне важным), первый искусственный спутник Земли, первые животные в космосе, первый человек, первая женщина, первые зонды на Луне, Марсе и Венере, первая космическая станции, вращающаяся вокруг орбиты Земли.

Многие фразы первого человека в космосе, сильные по своей простоте, стали крылатыми. Они помогают лучше понять наш мир. “Небо очень чёрное. Земля голубая. Всё видно очень ясно”: отсюда знаменитое определение Земли как “голубой планеты”. “Тот, кто не встретил Бога на Земле, никогда Его не встретит и в космосе” подчёркивает, что Бога можно обрести только на Земле, его не следует искать в далёких уголках вселенной. На самом деле Гагарин, верующий православный христианин, никогда не произносил фразу “Бога нет” – она была приписана космонавту советской пропагандой.

Сегодня Гагарина помнят, как героя социализма, героя Советского Союза, героя России. Гордость нации, он герой и источник вдохновения для всех людей, населяющих Землю, герой, погибший в 34 года, во время крушения самолёта. Полет навсегда остался в центре его жизни.

Невзирая на гражданство и на сильное политическое значение его подвига, мы бы хотели запомнить Гагарина как первого человека в космосе.

“Отсюда Земля прекрасна, без границ и границ”.

К звёздам.